A failed seal turned one M4 laser headlight into a shockingly expensive problem, proving modern lighting tech is brilliant until it breaks