Health and social issues impacting Australia’s women and girls are being overlooked, underfunded and misunderstood, according to a major new study.