The fall of the Jalisco cartel boss delivered a win for Washington — but it may unleash even more violence across the country.