Lillian Mendoza Brady said that she was working with Ndiaga Diagne at the Tesla factory in Austin on December 4 when he assaulted her