From drone incursions to squeezed flight paths, the US-Israeli attacks on Iran are making the skies more perilous and ratcheting up the pressure on those flying through them