Thousands of Australian jobs are on the chopping block as companies lean into artificial intelligence, forcing some workers to pivot or be left behind.