Total costs climb to R1bn and SAPS guns go missing amid wrangle over sophisticated firearms permit system