Three teenagers have been charged over the alleged stabbing death of a 22-year-old man at a Melbourne rail station.