Kevin Costner's used to dancing with wolves, but on Friday night he was chatting with a stone-cold fox ... leaning in for a convo with Brooks Nader. The actor and the model both attended a VIP dinner hosted by Scott Sartiano -- the owner of the…