The U.S. embrace of Delcy Rodríguez to lead her country leaves an opposition leader scrambling for leverage in Washington and her homeland.