In 19th-century Travancore, India, caste and clothing intersected in ways that shaped women’s public dignity.