The tallest hurdle for Anthony Volpe had entailed diving, which the Yankees' recovering shortstop began doing last week.