The effects of the US and Israel’s war with Iran are spilling into maritime trade, with shipping costs set to rise as risks grow.