PJM Interconnection, the country’s largest power grid operator, was unable to help its East Coast customers hardest hit by Winter Storm Fern while residents of northern Illinois enjoyed a glut of supply because of limited transmission capacity.