The Minns government claims it banned children living in motels, yet internal emails reveal the disturbing truth about NSW’s most vulnerable young people.