The 2026 Volvo V60 B5 Cross Country may be the last wagon Volvo ever builds. I spent a week with it, through tech glitches and serene commutes, to see if it's a worthy sendoff.