Disappointed director Carlos López Estrada says he and his team had figured out some ‘truly extraordinary music’ for the project