Papers allegedly belonging to deceased crime boss Nemesio ‘El Mencho’ Oseguera suggest he bribed police and other organisations