Growing numbers of people are choosing to pay for medical treatment rather than spend weeks, months or years in pain