Ireland’s biggest landlord says new rent rules will allow it to hike prices by 25%, even as small landlords flee the market.