There was no Hollywood ending this time for Wrexham against the Premier League giants - but the occasion felt too authentic for that