The refusal of the Iranian women’s football team to sing their national anthem places Australia in a difficult position, but we must deal with it in a moral way