A podcast and Netfllix film were made about Kirat Assi's ordeal - now she has backed an online safety drive developed in Birmingham