Coffee shops may feel cozy and casual, but one etiquette expert says too many customers forget they are still shared public spaces.