Tech companies have a history of creating tools that make online spaces unsafe for women. EU tech laws haven't changed that