The idea was to speed up the flow of Chinese products to Europe and show off China’s ability to build high-quality railways to EU standards. But China is probably wondering how much it has gained