By choosing not to attend, Michelle O’Neill allowed the focus of the story to shift away from her argument about the war and towards the optics of her absence