Home Office says it is "considering the judgement" after fresh legal blow to its bid to stop the return of a now-severely disabled woman who joined Islamic State in 2014.