The Iranian women’s soccer team are trapped in a living nightmare and Australia’s government appears powerless to intervene.