Laser headlights are a game-changer for nighttime driving, but as one BMW owner found out, replacing a single damaged unit can set you back more than the price of a used car.