Jockey Club says aim is to get more women watching racing and revival is not a response to ‘woke’ jibes