Health service apologises after admitting a delay in suspending the doctor left the victim feeling unsafe at work