Organisers tighten security and change parade route in Boston while Dublin prepares for huge St Patrick’s Day crowds