Lawsuit alleges a Surrey, B.C., bookkeeper siphoned nearly $427,000 to feed her 'affluent lifestyle' while former company leaders blocked oversight and ignored warnings