With the Gulf’s main export artery in the crosshairs, Tehran has turned the region’s greatest economic asset into its most powerful deterrent.