The Phoenix congresswoman said she believes ICE is hiding wrongdoing in the death of Emmanuel Damas: "How does a toothache lead to somebody’s death in a matter of weeks?"