Look past its faults and you’ll find a well-priced, sky-high diner that leans into its impressive, produce-driven cooking.