Between luxury suites, family-friendly resorts and charming boutique boltholes, Malta’s best hotels blend style and comfort for the ultimate Mediterranean getaway