Within days of Andrew Coster's resignation, RNZ was contacted with allegations Kylie Reiri was under investigation for bullying and harassment