Mumbai loses a piece of its living history as towers now stand on parts of the city’s largest open-air laundry; dhobis find little relief in court