South Africa faces a paradox of progress where women spend their gains on safety rather than emancipation, writes Pali Lehohla