An asylum seeker who worked alongside US Special Forces in Afghanistan has died after being arrested by ICE agents in Texas while taking his children to school.