Squashed between two giants, India and China, Nepal is used to being a buffer state where the two vie for influence. Balendra Shah’s vision is to make it a “bridge”