A former Colorado funeral home owner who helped her ex-husband hide nearly 200 decomposing bodies in a building is asking for leniency ahead of her sentencing in federal court