Marc Skinner's side succumbed to familiar failings in the League Cup final as Chelsea, inspired by Lauren James, lifted the trophy yet again