Perhaps the biggest surprise to come out of Bangladesh’s “Gen Z” revolution has been an Islamist revival