Striking bin workers say public opinion has shifted in their favour after the bitter dispute with the council reached a grim milestone