The Sydney Swans have apologised over an AFL pre-game tribute to the Bondi terror attack victims that failed to mention the Jewish community.