A week ago, a beaming Tony Burke stood alongside five members of the Iranian women’s soccer team. It is now the picture of a cautionary tale.