India’s U.S.-Israel tilt is costing it leverage with Iran just as its ships struggle to get safe passage through the Strait of Hormuz.